SQLly 現在支援繁體中文

SQLly 應用程式與網站現在提供繁體中文。從「設定 → 外觀 → 語言」就能套用,網站上也有語言選單。第一版是機器輔助翻譯,用詞難免不自然,歡迎從「說明 → 傳送意見回饋」告訴我。

By Updated

我為 SQLly 加入了繁體中文。現在,桌面應用程式和大部分網站都能使用繁體中文。

在應用程式中切換

開啟「設定 → 外觀 → 語言」,選擇「繁體中文」,再按一下「套用」。SQLly 的應用程式目前支援十種語言。能再多一種語言我很高興,但我也想把這個第一版的狀況說清楚。

我用機器輔助翻譯產生初稿,再檢查主要畫面和用詞。這和交給每天用繁體中文資料庫工具的人細細翻過一遍,還差得遠。有些句子可能很彆扭,有些技術術語也可能不符合你的習慣。發現這些問題時,請告訴我。

這一版採用台灣資料庫工具的習慣用語,例如「資料庫」、「連線」、「匯出」和「檢視」,不只是把簡體字轉成繁體字。不過,用詞仍要看情境:連線編輯器裡合適的說法,放到錯誤訊息或文件頁面可能就不自然。我會依照大家實際使用的情況調整個別標籤,不會因為機器翻譯已經隨產品推出,就把它當成最終版本。

網站也能切換語言

網站也有語言選單,適用於首頁、公開頁面、文件、工具、帳戶與錯誤頁面。部落格和管理頁面目前仍維持英文。這是刻意的安排,但我也知道,在網站的不同區塊之間切換時,感覺可能有點奇怪。

這是第一版

如果翻譯看起來不對,請使用應用程式中的「說明 → 傳送意見回饋」。附上螢幕截圖和英文原文會很有幫助,但不是必要條件。只要指出奇怪的句子就夠了。與其假裝這個第一版已經完成,我更希望聽你說哪個標籤唸起來不自然。

你可以免費下載 SQLly,在自己的資料庫上試試新的語言設定。如果發現錯誤、看不懂的內容,或只是覺得某句話不像你平常會說的話,請傳給我。我會一邊修 bug、一邊繼續調整用詞。


Original English

I’ve added Traditional Chinese to SQLly. You can now use it in the desktop app and on much of the website.

In the app, open Settings → Appearance → Language, choose 繁體中文, then click Apply. SQLly now has ten app languages. I’m glad to add another one, but I also want to be clear about what this first pass is.

I used machine-assisted translation, then reviewed the main screens and wording. That is not the same as a careful translation by someone who uses a database tool in Traditional Chinese every day. Some phrases will be awkward. Some technical terms may not match what you expect. Please tell me when you find them.

I chose Taiwan database-tool conventions for this pass. That means terms such as 資料庫, 連線, 匯出, and 檢視, not just converted Simplified Chinese characters. Even so, context matters. A word that fits the connection editor may sound wrong in an error message or on a docs page. I expect to adjust individual labels as people use them, and I will not treat the machine output as final just because it is already shipped.

The website has a language selector too. It covers the public pages, docs, tools, account pages, and error pages. The blog and admin pages stay in English for now. That split is intentional, although I know it can feel a little odd when you move between sections.

If a translation looks wrong, use Help → Send Feedback in the app. A screenshot and the English wording are useful, but you do not need to send either. Just pointing at the strange phrase is enough. I’d rather hear that a label sounds unnatural than pretend this first pass is finished.

You can download SQLly for free and try the new language setting on your own database. If something is broken, confusing, or simply not how you would say it, send it my way. I’ll keep fixing the wording along with the bugs.