SQLly 现在支持简体中文
SQLly 应用和网站现已支持简体中文。设置里可以切换应用语言,网站顶部的语言选择器也能把公开页面、文档和工具换成中文。第一版是机器辅助翻译,用词难免不自然,欢迎从应用里直接反馈。
SQLly 现在有简体中文界面了。我把简体中文加入了应用和网站的公开页面。如果英文界面一直妨碍你试用这个数据库工具,现在可以切换成中文看看。
如何切换
在应用中打开“设置 → 外观 → 语言”,选择“简体中文”,然后点击“应用”。
网站顶部也有语言选择器。它覆盖公开页面、文档、工具、账户页面和错误页面。博客和管理后台仍使用英文。
至此,SQLly 应用提供十种语言。你可以在同一个语言设置里随时切换。
我保留了 SQL、数据库引擎名称、占位符、文件路径和需要原样显示的技术标识。翻译菜单很有帮助,把 PostgreSQL 标识符翻成中文可就不是了。
有些翻译肯定会不对劲
这是机器辅助翻译的第一版。我检查了常用菜单、连接编辑器、设置以及网站的主要页面,但检查一遍不等于有人天天用它。
有些句子会过于直译,有些术语会不自然,也一定会有翻译错误。机器翻译能很快处理成千上万条文本,却经常搞不懂按钮上的短句究竟是什么意思。
如果你看到别扭或错误的翻译,请通过“帮助 → 发送反馈”告诉我。不需要写一份正式的错误报告,“这个按钮应该写成……”这样的短消息就很有用。如果方便,请附上当前英文或你认为更自然的说法,这样我就不用猜你指的是哪一处。
你可以免费下载 SQLly 开始使用。SQLly 支持 macOS、Windows 和 Linux。试试看,也请把遇到的问题告诉我,尤其是我这次可能翻坏的中文。
Original English
SQLly now has a Simplified Chinese interface. I've added it to the app and the public pages on this site. If English has been the annoying part of trying a new database tool, you can now switch over and see how it feels.
How to switch
In the app, open Settings → Appearance → Language, choose 简体中文, and click Apply.
The language selector in the website header covers public pages, docs, tools, account pages, and error pages. The blog and admin area stay in English.
That brings the SQLly app to ten languages. You can switch between them in the same language setting whenever you like.
I kept SQL, database engine names, placeholders, file paths, and technical identifiers intact where they need to stay literal. A translated menu is helpful. A translated PostgreSQL identifier is not.
Some of the wording will be wrong
This is a machine-assisted first pass. I reviewed the common menus, connection editor, settings, and the main pages on the website, but a review pass is not the same as people using the translations every day.
Some phrases will be too literal. Some terminology will feel odd, and some of it will simply be wrong. Machine translation can chew through thousands of strings quickly, but it is still surprisingly good at missing the point of a two-word button label.
If you spot a bad translation, please tell me through Help → Send Feedback. You don't need to write a formal bug report. A short note saying "this button should say..." is useful. Include the current English or a more natural wording if you can. That saves me from guessing which bit of the interface you mean.
You can download SQLly free to start on macOS, Windows, or Linux. Give it a try, and let me know what needs fixing, especially any Chinese wording I got wrong.