SQLly теперь доступен на русском

Русский язык появился в приложении SQLly и на сайте. Рассказываю, как включить его, где он работает и как помочь мне улучшить формулировки.

By Updated

Я добавил русский язык в SQLly. Он доступен в настольном приложении и на большей части сайта.

Чтобы переключить приложение, откройте Настройки → Внешний вид → Язык (Settings → Appearance → Language), выберите Русский и нажмите Применить (Apply). Теперь в приложении десять языков. Вы можете вернуться к прежнему языку в любой момент — подключения и запросы останутся как были.

На сайте используйте переключатель языка в шапке. Русский перевод охватывает открытые страницы, документацию, инструменты, страницы аккаунта и страницы ошибок. Блог и административный раздел пока остаются на английском. Поэтому под русским текстом этой записи я оставил английский оригинал.

Перевод ещё нужно шлифовать

Это черновик, собранный машинным переводом. Я проверил основные настройки, меню, редактор подключения, главную страницу, цены, страницу загрузки и навигацию по документации — но это не значит, что каждая фраза получилась удачной. Некоторые формулировки наверняка звучат неестественно. Какие-то термины могут отличаться от тех, к которым привыкли русскоязычные разработчики. А длинная фраза ещё и может не влезть в кнопку или на панель.

Если что-то читается странно, напишите мне. В приложении откройте Справка → Отправить отзыв (Help → Send Feedback) и укажите экран, неудачную фразу и вариант, который вы ожидали увидеть. Для сайта отправьте адрес страницы и конкретную формулировку через обычную форму обратной связи. Точное исправление гораздо полезнее общего замечания «перевод плохой».

Русский язык дополняет остальные языки приложения, а не заменяет их. Цель проста: работайте на удобном вам языке и не перестраивайте привычный порядок работы. SQL, названия СУБД, идентификаторы, пути и заполнители остаются без изменений. Перевод подписи не должен менять ни запрос, ни параметры подключения.

SQLly можно скачать бесплатно. Если вы ждали русский интерфейс, попробуйте его на реальном подключении. Если уже пользуетесь SQLly, переключите язык и поработайте так некоторое время — на обычных задачах огрехи перевода заметны сразу.

Я буду улучшать формулировки по вашим отзывам. Надеюсь, первый вариант уже полезен, но считать его законченным рано. Нашли неудачный перевод? Отправьте его мне.


Original English

I added Russian to SQLly. It is available in the desktop app and across most of the website.

To switch the app, open Settings → Appearance → Language, choose Русский, then click Apply. SQLly now has ten app languages. You can switch back at any time, and your connections and queries stay exactly as they are.

On the website, use the language selector in the header. Russian covers the public pages, documentation, tools, account pages, and error pages. The blog and admin area stay in English for now. This post includes the original English below because I did not want to hide what I wrote from English-speaking readers.

This translation still needs work

This is a machine-assisted first pass. I reviewed the main settings, menus, connection editor, home page, pricing, download page, and docs navigation, but I am not going to pretend that makes every sentence good. Some wording will be stiff. Some terms may not match what Russian-speaking database developers actually use. A long translation may also fit its button or panel badly.

If something reads oddly, please tell me. In the app, open Help → Send Feedback and include the screen and the wording you would expect. For the website, send feedback through the usual contact route with the page address and the awkward phrase. Specific corrections are much more useful than a general note that the translation is wrong.

Russian joins the existing app languages rather than replacing any of them. The goal is to let you work in the language you prefer, not to make you change how you use SQLly. SQL, database engine names, identifiers, paths, and placeholders stay intact, so a translated label should not change a query or a connection setting.

SQLly is free to download. If you have been waiting for a Russian interface, get it from the download page and try it on a real connection. If you already use SQLly, switch the language for a while and see how it feels during normal work.

I will keep improving the wording based on feedback. The first pass is useful, I hope, but it is not finished. If you find a bad translation, send it my way.