SQLly agora fala português do Brasil
Use o SQLly e o site em português do Brasil. A primeira tradução teve ajuda de máquina, e você pode mandar correções pelo app.
O SQLly agora fala português do Brasil. O app e as páginas públicas do site estão traduzidos para pt-BR, e você já pode escolher o idioma.
No app para computador, abra Configurações → Aparência → Idioma, escolha Português (Brasil) e clique em Aplicar. Assim, o app passa a ter dez idiomas: English, Español, 简体中文, 日本語, Português (Brasil), 한국어, Deutsch, Русский, Français e 繁體中文.
No site, use o seletor de idiomas no cabeçalho. O português funciona nas páginas públicas, na documentação, nas ferramentas, nas páginas da conta e nas páginas de erro. O blog e a área administrativa continuam em inglês por enquanto. Este post é bilíngue de propósito: o português vem primeiro e o original em inglês fica logo abaixo.
Uma primeira versão, sem promessa de perfeição
Quero ser direto sobre como isso foi feito. A primeira versão teve ajuda de tradução automática. Revisei as configurações de idioma, os menus e ações mais comuns, o editor de conexões e as principais páginas do site. Isso não é o mesmo que ter cada frase revisada por um nativo.
Algumas expressões provavelmente ficaram estranhas. Ferramentas de banco de dados também usam muitos termos que não têm uma tradução óbvia. Mantive SQLly, SQL, nomes de mecanismos de banco de dados, placeholders, códigos, caminhos e identificadores onde eles não deviam mudar.
Se algo parecer estranho, use Ajuda → Enviar feedback no app e me diga como você escreveria. Se puder, inclua a tela ou a frase em inglês. Prefiro corrigir um rótulo esquisito a fingir que a máquina acertou todas as frases.
Baixe e experimente
Você pode baixar o SQLly gratuitamente e começar com o plano gratuito. Escolha o português nas configurações quando quiser, rode uma consulta e me mande qualquer texto que precisar de ajuste.
Obrigado a todos que pediram mais idiomas. Espero que isso deixe o workbench mais fácil de usar. E sim, espero que o feedback inclua algumas traduções que eu errei.
Original English
SQLly now speaks Brazilian Portuguese. The app and the public website have a pt-BR translation, and you can choose it today.
In the desktop app, open Settings → Appearance → Language, choose Português (Brasil), and click Apply. That makes ten languages in the app: English, Español, 简体中文, 日本語, Português (Brasil), 한국어, Deutsch, Русский, Français, and 繁體中文.
On the website, use the language selector in the header. Portuguese works on the public pages, documentation, tools, account pages, and error pages. The blog and admin pages stay in English for now. This post is bilingual so Portuguese readers get the announcement first and everyone else can read the original below.
A first pass, not a promise of perfection
I want to be plain about how this was done. The first pass was machine-assisted. I reviewed the language settings, common menus and actions, the connection editor, and the main website pages, but that is not the same as a native speaker reviewing every line.
Some wording is probably awkward. Database tools also have plenty of terms that do not have one obvious translation. I kept SQLly, SQL, engine names, placeholders, code, paths, and identifiers intact where they should stay intact.
If something reads oddly, use Help → Send Feedback in the app and tell me what you would write instead. Include the screen or the English phrase if you can. I would rather fix a strange label than pretend a machine got every sentence right.
Try it
You can download SQLly free and start with the free tier. Choose Portuguese from Settings whenever you want, run a query, and send me any wording that needs work.
Thanks to everyone who asked for more languages. I hope this makes the workbench easier to use. And yes, I expect the feedback to include a few translations I got wrong.