SQLly est disponible en français

SQLly est disponible en français dans l’app et sur le site. Voici comment changer de langue et me signaler les formulations à retravailler.

By Updated

SQLly est maintenant disponible en français. La traduction couvre l’app et la majeure partie du site. Je préfère être clair dès le départ : il s’agit d’une première version, et certaines formulations seront sans doute maladroites, parfois carrément fausses.

Choisir le français dans l’app

Ouvrez Paramètres → Apparence → Langue. Sélectionnez Français dans la liste, puis cliquez sur Appliquer. L’interface bascule immédiatement.

Le français est la dixième langue de l’app. Les autres restent dans le même menu, donc vous pouvez revenir à l’anglais ou en choisir une autre à tout moment.

Choisir le français sur le site

Sur sqlly.app, utilisez le sélecteur de langue dans l’en-tête. Il s’applique aux pages publiques, à la documentation, aux outils, aux pages de compte et aux pages d’erreur. Le blog et l’administration restent en anglais pour le moment.

Cela concerne notamment la page d’accueil, les tarifs, les téléchargements et la navigation dans la documentation. Les noms de produits, les moteurs de bases de données et le SQL restent inchangés.

Une première traduction à améliorer

J’ai utilisé la traduction automatique pour produire une première version complète, puis j’ai relu les libellés les plus visibles et la navigation. Ça met la traduction dans vos mains plus vite, mais ce n’est pas une relecture complète par un francophone natif.

Certains termes techniques sont difficiles à traduire sans voir l’écran. Une phrase peut aussi être très bien en anglais et sortir trop littérale en français. Je m’attends à en trouver, et je préfère le dire plutôt que de prétendre que tout est parfait.

Si une formulation vous semble étrange, utilisez Aide → Envoyer des commentaires dans l’app. Indiquez l’écran concerné et, si possible, proposez une meilleure formulation. La même commande sert aussi à signaler un problème sur le site.

Vous pouvez télécharger SQLly gratuitement et essayer la version française. Vos retours m’aideront à corriger les formulations au fil des prochaines versions.


Original English

SQLly is now available in French. The translation covers the app and most of the website. I want to be clear from the start: this is a first pass, and some wording will probably be awkward or wrong.

Choose French in the app

Open Settings → Appearance → Language. Choose Français from the list, then click Apply. The interface changes language immediately.

French is the tenth language available in the app. The other languages are still in the same menu, so you can switch back to English or choose another language whenever you like.

Choose French on the website

On sqlly.app, use the language selector in the header. It applies to public pages, documentation, tools, account pages, and error pages. The blog and admin area stay in English for now.

That includes the homepage, pricing, downloads, and documentation navigation. Product names, database engine names, and SQL stay unchanged.

A first translation that needs feedback

I used machine translation to produce a complete first pass, then reviewed the most visible labels and navigation. That gets the translation into your hands sooner, but it is not the same as a full review by a native French speaker.

Some technical terms are hard to translate without seeing the screen. A sentence can also make sense in English and come out too literal in French. I expect to find those problems, and I would rather admit that than pretend the wording is perfect.

If a phrase sounds odd, use Help → Send Feedback in the app. Tell me which screen it is on and, if you can, suggest better wording. You can use the same command to report a wording problem on the website.

You can download SQLly for free and try the French version. Your feedback will help me fix the wording in future releases.