SQLlyが日本語に対応しました
SQLlyのアプリとウェブサイトを日本語で使えるようになりました。言語の切り替え方法と日本語になる範囲、最初の機械翻訳版の限界、フィードバックの送り方を紹介します。
SQLlyが日本語に対応しました。アプリと公開ウェブサイトに日本語を追加しました。どこが日本語になるのか、そしてまだぎこちない部分はどこか、正直にお伝えします。
アプリの言語を切り替える
アプリでは、設定 → 外観 → 言語 を開き、日本語を選んで 適用 をクリックします。これでアプリの言語は全部で10になります。English、Español、简体中文、日本語、Português (Brasil)、한국어、Deutsch、Русский、Français、繁體中文です。
対象はメニュー、ダイアログ、設定、接続エディタ、クエリツール、ステータスメッセージ、エラーです。表示言語を変えても、SQL、データベース名、識別子、ファイルパス、製品名はそのままです。いつでも別の言語に戻せます。
ウェブサイトの言語を切り替える
ウェブサイトでは、ヘッダーの言語セレクターを使います。公開ページ、ドキュメント、ツール、アカウントページ、エラーページを日本語で表示できます。ブログと管理ページは、今のところ英語のままです。そのため、この記事の下には英語の原文もそのまま残してあります。
最初の下書きには機械翻訳を使いました
この点ははっきりさせておきます。この最初の翻訳は機械翻訳を使って作成しました。主要な画面、メニュー、ナビゲーションは確認しましたが、ネイティブの日本語話者がすべてをレビューしたわけではありません。
不自然な日本語が残っているはずです。直訳すぎる表現、堅すぎる表現、データベースソフトウェアにふさわしくない訳語もあるかもしれません。翻訳が完成したと言うより、限界を先に伝える方が誠実だと考えています。
問題を見つけたら、アプリの ヘルプ → フィードバックの送信 から知らせてください。表示されていた場所と、不自然な単語や文を書いていただければ十分です。どの訳が実際の作業の邪魔になっているかが分かると、優先順位を付けやすくなります。
SQLlyは無料でダウンロードして始められます。アカウントも必要ありません。日本語で試して、違和感のある表現があれば教えてください。小さな修正も助かります。地道に直していきます。
Original English
SQLly is now available in Japanese. I have added Japanese to the app and the public website. I want to be clear about what is translated and where the rough edges are.
Changing the app language
To change the app, open Settings → Appearance → Language, choose 日本語, and click Apply. SQLly now has ten app languages: English, Spanish, Simplified Chinese, Japanese, Brazilian Portuguese, Korean, German, Russian, French, and Traditional Chinese.
The translation covers menus, dialogs, settings, the connection editor, query tools, status messages, and errors. Changing the display language does not change SQL, database names, identifiers, file paths, or product names. You can switch back to another language at any time.
Changing the website language
On the website, use the language selector in the header. Japanese covers public pages, documentation, tools, account pages, and error pages. The blog and admin pages stay in English for now. That is why this post keeps its English original below.
This first pass was machine-assisted
I do not want to gloss over this part. I used machine translation to produce the first pass. I reviewed important screens, menus, and navigation, but that is not the same as a complete review by a native Japanese speaker.
Some wording will be awkward. Some phrases may be too literal, too formal, or wrong for database software. I would rather admit that now than call the translation finished.
If you see a problem, please use Help → Send Feedback in the app. A short note with the location and the word or sentence is enough. Knowing which translations get in the way of real work helps me decide what to fix first.
You can download SQLly for free to start, with no account required. Try it in Japanese and tell me what sounds wrong. Even a small correction is useful. I will keep improving it.