SQLly ist jetzt auf Deutsch verfügbar
SQLly ist jetzt auf Deutsch verfügbar – in der App und auf der Website. So aktivierst du die Sprache und meldest Formulierungen, die noch nicht passen.
SQLly gibt es jetzt auf Deutsch. Die App und ein großer Teil der Website sind übersetzt. Das ist ein erster Durchgang mit maschineller Unterstützung – hab also Nachsicht mit mir und schreib ehrlich, wenn eine Formulierung danebenliegt.
Deutsch in der App aktivieren
Öffne Einstellungen → Erscheinungsbild → Sprache, wähle Deutsch und klicke auf Anwenden. Die Sprache lässt sich dort jederzeit wieder ändern.
Die App unterstützt jetzt zehn Sprachen: Englisch, Spanisch, vereinfachtes Chinesisch, Japanisch, Portugiesisch (Brasilien), Koreanisch, Deutsch, Russisch, Französisch und traditionelles Chinesisch. Ich möchte, dass du SQLly in der Sprache nutzen kannst, die für dich am selbstverständlichsten ist.
Deutsch auf der Website
Auf sqlly.app gibt es eine Sprachauswahl. Mit Deutsch erscheinen die öffentlichen Seiten, die Dokumentation, die Tools, der Kontobereich und die Fehlerseiten auf Deutsch. Der Blog und der Verwaltungsbereich bleiben vorerst Englisch. Diese Trennung ist Absicht, auch wenn sie etwas seltsam wirken mag.
Ein erster Entwurf, kein fertiges Versprechen
Ich habe die Übersetzung maschinell erstellen lassen und danach wichtige Bereiche geprüft: Menüs, Einstellungen, den Verbindungseditor und die zentralen Seiten der Website. Trotzdem wird es Stellen geben, an denen das Deutsch steif, zu wörtlich oder schlicht falsch klingt. Diesen ersten Stand verkaufe ich nicht als perfekte Übersetzung.
SQL und die Namen der Datenbank-Engines bleiben unverändert. Auch Platzhalter, Pfade und technische Bezeichner sollen genauso erhalten bleiben wie im Englischen. Bei allem anderen bin ich für konkrete Korrekturen dankbar.
Wenn dir eine Formulierung auffällt, wähle in der App Hilfe → Feedback senden. Schreib einfach, wo der Text steht und wie er besser klingen würde. Ich lese das Feedback selbst. Du musst keinen perfekten Fehlerbericht schreiben.
Kostenlos ausprobieren
Lade SQLly kostenlos herunter und probier die deutsche Oberfläche aus. SQLly läuft auf macOS, Windows und Linux. Wenn Deutsch für dich gut funktioniert, freue ich mich. Wenn du über eine merkwürdige Formulierung stolperst, schreib mir. Genau daraus entsteht die nächste Verbesserung.
Original English
SQLly is now available in German. The app and much of the website are translated. This is a machine-assisted first pass, so please bear with me and send honest feedback when the wording misses.
Turn on German in the app
Open Settings → Appearance → Language, choose Deutsch, and click Apply. You can change the language again there at any time.
The app now supports ten languages: English, Spanish, Simplified Chinese, Japanese, Brazilian Portuguese, Korean, German, Russian, French, and Traditional Chinese. I want you to be able to use SQLly in the language that feels most natural to you.
German on the website
There is a language selector on sqlly.app. Choose Deutsch to see public pages, documentation, tools, account pages, and error pages in German. The blog and admin area remain in English for now. That split is intentional, even if it feels a little odd.
A first draft, not a finished promise
I used machine assistance to create the translation, then reviewed important areas such as menus, settings, the connection editor, and key website pages. Even so, some German will sound stiff, too literal, or simply wrong. I do not want to sell this first version as a perfect translation.
SQL and database engine names stay unchanged. Placeholders, paths, and technical identifiers should also remain exactly as they are in English. For everything else, I would appreciate specific corrections.
If a phrase catches your attention, choose Help → Send Feedback in the app. Tell me where the text appears and what wording would work better. I read the feedback myself. You do not need to write a perfect bug report.
Try it for free
Download SQLly for free and try the German interface. SQLly runs on macOS, Windows, and Linux. If German works well for you, I am glad. If you trip over an odd phrase, write to me. That is how the next improvement will happen.