SQLly에서 한국어를 사용할 수 있습니다

SQLly 앱과 웹사이트에서 한국어를 사용할 수 있습니다. 언어 설정 방법과 한국어가 적용되는 범위를 소개합니다. 첫 기계 번역 검토본이라 어색한 표현은 앱의 피드백 메뉴로 알려 주세요.

By Updated

SQLly를 만드는 Matt입니다. 이제 SQLly 앱과 웹사이트에서 한국어를 사용할 수 있습니다.

앱에서 한국어 선택하기

설정 → 모양 → 언어에서 한국어를 선택하고 적용을 누르면 됩니다. SQLly 앱은 이제 열 가지 언어를 지원합니다. 한국어와 함께 영어, 스페인어, 중국어 간체, 일본어, 브라질 포르투갈어, 독일어, 러시아어, 프랑스어, 중국어 번체를 사용할 수 있습니다.

언어를 바꾸거나 앱을 사용하는 데 계정은 필요 없습니다. 언제든지 영어로 되돌릴 수 있습니다.

웹사이트에서 한국어 선택하기

웹사이트의 언어 선택기에서 한국어를 선택하면 공개 페이지, 문서, 도구, 계정 페이지, 오류 페이지를 한국어로 볼 수 있습니다. 블로그와 관리자 페이지는 당분간 영어로 유지됩니다. 그래서 이 글 아래에는 영어 원문을 그대로 남겨 두었습니다.

언어 선택기는 화면 문구를 바꿀 뿐입니다. SQL, 데이터베이스 개체 이름, 파일 경로, 기술 식별자는 번역하지 않습니다. SQLly, SQL, 데이터베이스 엔진 이름도 그대로 둡니다.

기계 번역으로 만든 첫 번째 검토본

첫 한국어 번역은 기계 번역으로 만들었습니다. 그다음 언어 설정, 자주 쓰는 메뉴, 연결 편집기, 주요 웹사이트 페이지를 검토했습니다. 하지만 한국어 원어민이 모든 문장을 검토한 것은 아닙니다. 어색한 표현이 남아 있을 가능성이 높고, 한국어 데이터베이스 도구에서 보통 쓰는 용어와 다른 부분도 있을 수 있습니다.

번역이 완성됐다고 말하는 대신 이 한계를 먼저 알려 드립니다. 이상하게 읽히는 문장을 발견하면 알려 주세요. 앱에서 도움말 → 피드백 보내기를 열고 어색한 문구와 있던 화면을 적어 주시면 됩니다. 화면 캡처가 있으면 도움이 되지만 꼭 필요한 것은 아닙니다.

SQLly는 무료로 다운로드할 수 있습니다. SQLly 무료 다운로드 후 한국어로 사용해 보세요. 이미 SQLly를 사용하고 있다면 언어를 한국어로 바꿔 보는 것만으로도 어색한 부분을 찾는 데 큰 도움이 됩니다. 알려 주신 내용을 바탕으로 표현을 계속 다듬겠습니다.


Original English

I'm Matt, the founder of SQLly. Korean is now available in the app and on the website.

Choose Korean in the app

Open Settings → Appearance → Language, choose 한국어, and click Apply. The app now includes ten languages. Korean joins English, Spanish, Simplified Chinese, Japanese, Brazilian Portuguese, German, Russian, French, and Traditional Chinese.

You do not need an account to change the language or use the app. You can switch back to English at any time.

Choose Korean on the website

Use the language selector on the website to read public pages, documentation, tools, account pages, and error pages in Korean. The blog and admin pages stay in English for now. This post starts in Korean because I wanted to include a Korean announcement with the original English below it.

The language selector changes the interface text. It does not translate SQL, database object names, file paths, or other technical identifiers. SQLly, SQL, and database engine names stay as they are.

This is a machine-assisted first pass

I used machine translation to build the first Korean catalogs, then reviewed the language settings, common menus, connection editor, and important website pages. I did not have every sentence reviewed by a native Korean speaker. Some wording will probably feel awkward, and a few terms may not match what Korean database tools usually use.

I would rather say that plainly than call the translation finished. If something reads oddly, please tell me. In the app, open Help → Send Feedback and include the wording and where you saw it. A screenshot is helpful, but not required.

SQLly is free to download. You can download SQLly for free and try it in Korean. If you already use SQLly, switching to Korean is a quick way to help me find the rough edges. I will use your feedback to keep improving the wording.